ترجمه با مهر ناتی چیست؟
آزمـون ناتی صد در صد تضمینی
ترجمه با مهر ناتی چیست؟ مهر ناتی مهری است که به مترجمان رسمی تایید شده توسط کشور استرالیا اعطا می شود و برای دریافت این مهر باید در آزمون ناتی CCL قبول شوید. برای اخذ ویزای استرالیا باید مدارک خود را پس از ترجمه، ممهور به مهر ناتی کنید تا افسر رسیدگی به پرونده مهاجرت از جعلی نبودن مدارک و کیفیت ترجمه مطمئن باشد.
ترجمه ناتی چیست؟
اگر بخواهید به کشوری به جز استرالیا مهاجرت کنید، صحت مدارک ترجمه شده مشروط به داشتن تاییدیه قوه قضاییه و وزارت امور خارجه باشد، برای مهاجرت به استرالیا برای اثبات صحت مدارک ترجمه شده داشتن تاییدیه قوه قضاییه و وزارت امور خارجه کافی است و مدارک ترجمه شده باید ممهور به مهر ناتی باشند.
مهر ناتی مهری است که به مترجمان کتبی و شفاهی رسمی تایید شده توسط کشور استرالیا اعطا می شود و برای دریافت این مهر باید در آزمون ناتی CCL قبول شوید. برای اخذ ویزای استرالیا باید مدارک خود را پس از ترجمه، ممهور به مهر ناتی کنید تا افسر رسیدگی به پرونده مهاجرت از جعلی نبودن مدارک و کیفیت ترجمه مطمئن باشد.
ناتی (NATTI) سازمان اعتبار سنجی ملی مترجمان با مسئولیت محدود می باشد و مترجمانی که مهر ناتی استرالیا را دریافت می‌کنند، در نزد مقامات استرالیایی اعتبار بالایی دارند.
مهر ناتی از شکل دایره ای به مستطیل تغییر یافته است. بر روی مهر ناتی با یک فلش یک طرفه از زبان مبدا به زبان مقصد مشخص شده است که مترجم تنها برای ترجمه از زبان خود به زبان مقصد مهر ناتی دارد. در صورتی که فلش دو طرفه باشد، مترجم ناتی می تواند ترجمه دو طرفه از زبان مبدا به زبان مقصد و بلعکس را انجام دهد.
مترجم ناتی کیست؟
مترجم رسمی ناتی به مترجمی اطلاق می شود که از سوی سازمان ناتی استرالیا مورد تایید قرار گرفته است. افرادی می توانند مترجم رسمی ناتی شوند که در آزمون ناتی CCL شرکت کنند و در این آزمون با نمره حداقل 63 از 90 قبول شوند عضو شرکت ناتی شوند که در این صورت از سوی سازمان اعتبار سنجی ملی مترجمان (NATTI) به قبول شدگان در آزمون ناتی CCL مهر ناتی اعطا می شود.
مترجم ناتی طبق دوره های سه ساله و همچنین مدارکی که ارائه می دهد، میزان پیشرفت و کار خود را اعلام نماید و مهر ناتی خود را تمدید کند. تاریخ اعتبار مترجم ناتی به مهر ناتی او بستگی دارد.
برای انتخاب مترجم ناتی باید وارد سایت رسمی ناتی شوید و به بخش یافتن مترجم شفاهی و کتبی مراجعه کنید و در این صفحه لیست مترجمان ناتی از فارسی به انگلیسی یا بلعکس نشان داده می شود. در کنار اسامی مترجمان اطلاعاتی در مورد آنها درج شده است و عکس و وب سایت مترجم نیز اعلام شده است. مترجمان ناتی در ایران، استرالیا، مالزی، نیوزیلند و آمریکا به صورت کتبی فعالیت می کنند. در حال حاضر سازمان ناتی به 174 مترجم فارسی زبان ناتی در سراسر دنیا و 367 مترجم شفاهی ناتی که در استرالیا اقامت دارند، مهر ناتی اعطا کرده است.
اعتبار ترجمه ناتی
همان طور که گفته شد اعتبار مهر ناتی و ممهور شدن مدارک ترجمه شده به مهر ناتی نزد مقامات استرالیایی اعتبار بیشتری از تاییدیه قوه قضاییه و وزارت امور خارجه دارد. در صورت احراز صلاحیت مترجمان توسط سازمان NATTI هیچ محدودیتی برای دریافت مهر ناتی وجود ندارد.
چه مدارکی را می توان توسط مترجم ناتی ترجمه کرد؟ تمام مدارک لازم جهت اخذ ویزای استرالیا مانند مدارک شناسایی، مدارک تحصیلی، گواهی ولادت، وفات، ازدواج و طلاق، رونوشت ها، سند ازدواج، اظهارات بانکی، گواهی پلیس، گواهی نامه رانندگی، مدارک و آزمایش های پزشکی و… قابلیت ترجمه ناتی دارند.
هزینه ترجمه ناتی
هزینه ترجمه ناتی به همراه هزینه مهر ناتی، هزینه ای کمتر از ترجمه رسمی دارد، چون در صورت ممهور شدن مدارک ترجمه شده به مهر ناتی دیگر نیازی به دریافت تاییدیه قوه قضاییه و وزارت امور خارجه نیست، بنابراین نیازی به پرداخت هزینه های جداگانه برای دریافت این تاییدیه ها نمی باشد.
هزینه مهر ناتی برای هر مدرک ۳۵۰۰۰ تومان و هزینه ترجمه مدرک نیز به آن اضافه می شود، همچنین گواهی مدارک فارسی نیازمند مهر برابر با اصل است و باید هزینه مهر برابر با اصل وکیل رسمی مهاجرت استرالیا یا سفارت استرالیا را به هزینه مهر ناتی و ترجمه ناتی اضافه کنید.
آزمون ناتی (NATTI)
آزمون ناتی (NATTI) یک آزمون زبان انگلیسی است و برای افرادی برگزار می شود که می خواهند به استرالیا مهاجرت کاری کار بنمایند. سازمان ناتی مرجع اعتبار بخشی ملی به مترجمان کتبی و شفاهی و برگزار کننده این آزمون است. ناتی یک سازمان استرالیایی غیر دولتی است که معیارهایی را برای مترجمان مستقر در استرالیا تعیین می کند. اگر بتوانید در آزمون ناتی قبول شوید 5 امتیاز برای مهاجرت به استرالیا کسب می کنید.
سازمان ناتی در سال 2018 آزمون NATTI CCL را طراحی نموده و افرادی که قصد مهاجرت به استرالیا را دارند با کسب امتیاز قابل قبول یعنی 63 از 90 امتیاز می توانند 5 امتیاز برای اخذ ویزا و مهاجرت خود طبق جدول امتیازبندی به دست آورند. آزمون ناتی تنها برای افزایش 5 امتیاز مهاجرت است و قبولی در این آزمون به معنی این نیست که متقاضی حق کار کردن به عنوان یک مترجم رسمی را خواهد داشت.
آزمون NATTI CCL
یکی از اصلی ترین بخش های آزمون ناتی بخش CCL است. داوطلبانی که در این بخش از آزمون قبول می شوند در صورتی که در کشور استرالیا اقامت داشته باشند می توانند به عنوان مترجم رسمی و مورد تایید استرالیا در این کشور فعالیت کنند، در غیر این صورت با قبولی در آزمون ناتی نمی توانید مجوز فعالیت در استرالیا به عنوان مترجم رسمی را دریافت کنید، اما می توانید 5 امتیاز برای مهاجرت دریافت کنید و شانس بیشتری برای اخذ ویزای کاری استرالیا داشته باشید.
نحوه برگزاری آزمون ناتی CCL مانند آزمون تافل هوم ادیشن و آزمون دولینگو تضمینی به صورت آنلاین و هوم ادیشن می باشد. این آزمون از روزهای دوشنبه تا جمعه هر هفته در پلتفرم ProctorExam برگزار می شود و داوطلبانی که در آزمون ناتی ثبت نام کرده اند حدود یک هفته پیش از برگزاری آزمون، یک ایمیل از سوی ProctorExam دریافت می کنند که حاوی نحوه استفاده از پلتفرم ProctorExam و راهنمایی برای چک کردن کامپیوتر یا لپتاپ داوطلب برای شرکت در آزمون است. چک کردن سیستمی که می خواهید با آن در آزمون شرکت کنید باید تا 48 ساعت پیش از برگزاری آزمون انجام شود و سیستم از سوی ProctorExam تایید شود، پس از تایید سیستم توسط ProctorExam لینک آزمون برای داوطلب ایمیل می شود و داوطلب می تواند در تاریخ مورد نظر با استفاده از لینک ارسال شده در آزمون NATTI CCL شرکت کند.
ساختار آزمون ناتی
آزمون ناتی یک آزمون شفاهی است که مانند آزمون تافل تضمینی با کامپیوتر انجام می شود و نحوه برگزاری آن به دو صورت حضوری و آنلاین است و داوطلبان می توانند مانند آزمون دولینگو و آزمون تافل IBT هوم ادیشن تضمینی با دسترسی به اینترنت پر سرعت و سایر تجهیزات لازم برای آزمون ناتی مانند کامپیوتر یا لپتاپ، اسپیکر، وب کم و… به صورت غیرحضوری و در منزل در آزمون شرکت کنند. مدت زمان انجام آزمون ناتی تنها 20 دقیقه است و برای پاسخ دادن به هر مکالمه 10 دقیقه فرصت دارید.
ساختار آزمون ناتی شامل دو مکالمه است که برای داوطلبان ایرانی این مکالمه بین یک فرد انگلیسی زبان و یک فرد فارسی زبان انجام می شود. هر مکالمه در مورد موضوع متفاوتی مانند کسب و کار، استخدام، مسکن، تحصیل، سلامت و… است و توانایی شما در برقراری ارتباط در موقعیت های مختلف را ارزیابی می کند.
هر مکالمه شامل 300 کلمه است که تقریبا از 8 قسمت کوچک (segment) که دارای 30 تا 35 کلمه می باشد، تشکیل شده است. دو مکالمه به صورت فایل صوتی برای داوطلب پخش می شود و دو شخص فارسی زبان و انگلیسی زبان با یکدیگر در خصوص موضوعات مختلف روزمره صحبت می کنند.
اگزمینر فایل صوتی را برای شما پخش می کند و در پایان هر segment فایل صوتی را متوقف می کند و شما باید مکالمه را ترجمه کنید. تا پایان آزمون شما باید مانند یک مترجم هر segment را از فارسی به انگلیسی و از انگلیسی به فارسی ترجمه کنید.
برای امتیازدهی در آزمون ناتی به هر یک از مکالمات 45 نمره داده می شود و نمره آزمون ناتی حداکثر 90 نمره است که برای قبولی در آزمون باید حداقل برای هر مکالمه نمره 29 و در مجموع دو مکالمه نمره 63 را کسب کنید.
قوانین شروع آزمون ناتی
پیش از شروع آزمون ناتی مراقب از شما می خواهد در اتاقی که هستید 360 درجه رو به دوربین نشان دهید و باید هیچ وسیله الکترونیکی به جز کامپیوتر یا لپتاپ در اتاق روشن نباشد و باید گوشی موبایلتان را در حالی که خاموش است نشان دهید. باید دستهای خود را جلوی دوربین بگیرید تا مشخص شود ساعت هوشمند در دستتان نیست. توسط دوربین از شما عکس برداری می شود و باید جهت احراز هویت پاسپورت خود را نشان دهید تا عکس مطابقت داده شود. هدفون و عینک خود را نیز باید نشان دهید، سپس کل آزمون برای ارزیابی ضبط می شود.
سطوح آزمون ناتی
آزمون ناتی به سطح های مختلفی از مبتدی تا پیشرفته تقسیم شده است و با توجه به سطح آزمون، ساختار و محتوای سوالات در آزمون های مختلف متفاوت است. با توجه به تجربه مترجمان و میزان تقاضا در هر یک از سطوح زبان انگلیسی، گواهینامه های مختلفی صادر می شود که در جدول زیر به آن اشاره شده است.
سطوح مترجمی رسمی NATTI
|
سطوح |
عناوین |
|
سطح 1 |
مترجم مورد تایید |
|
سطح 2 |
مترجم نیمه حرفه ای |
|
سطح 3 |
مترجم حرفه ای |
|
سطح 4 |
مترجم پیشرفته |
|
سطح 5 |
مترجم پیشرفته ارشد |
شرایط ثبت نام در آزمون ناتی
جهت ثبت نام در آزمون ناتی شرایط خاصی وجود ندارد. برای ثبت نام در آزمون ناتی فقط باید حداقل 18 سال سن داشته باشید و جهت صلاحیت شرکت در آزمون ناتی استرالیا مدرک آیلتس یا آزمون PTE با نمره قابل قبول را ارائه نمایید. همان طور که می دانید آزمون آیلتس و PTE از جمله آزمون های بین المللی زبان انگلیسی هستند که سطح زبان انگلیسی داوطلبان را در چهار مهارت ریدینگ، رایتینگ، لیسنینگ و اسپیکینگ ارزیابی می کنند و نمرات این دو آزمون مورد تایید اداره مهاجرت استرالیا می باشد.
هزینه ثبت نام در آزمون ناتی معادل 800 دلار استرالیا می باشد. همچنین باید بدانید پس از ثبت نام در آزمون می توانید اقدام به تغییر زمان آزمون یا کنسل کردن آزمون ناتی بنمایید که در صورت کنسل کردن به موقع آزمون 75 درصد هزینه ثبت نام به حساب شما مسترد خواهد شد.
جهت پرداخت هزینه ثبت نام در آزمون ناتی و سایر آزمون های بین المللی از جمله آیلتس، آزمون های زبان کمبریج، آزمون دولینگو، آزمون OET تضمینی و… می توانید از خدمات پرداخت ارزی شرکت مهاجرتی هومان ویزا استفاده کنید.
اعتبار آزمون ناتی
اعلام نتایج آزمون ناتی 4 تا 6 هفته پس از برگزاری آزمون و از طریق ایمیل انجام می شود. مدت اعتبار آزمون ناتی نیز مانند بسیاری از آزمون های زبان انگلیسی (تافل، آیلتس، دولینگو و…) موقتی است. نمرات آزمون ناتی به مدت 3 سال اعتبار دارد و پس از 3 سال اعتبار آن منقضی می شود و در صورتی که متقاضی به مدرک آزمون ناتی برای مهاجرت به استرالیا نیاز داشته باشد باید دوباره در آزمون شرکت کند و مدرک جدیدی دریافت نماید.
جهت کسب موفقیت در کوتاه ترین زمان و دریافت بهترین نتیجه در آزمون های ورودی دانشگاه ها مانند آزمون تولک تضمینی، آزمون IMAT، آزمون GMAT، آزمون GRE تضمینی و… از کارشناسان شرکت مهاجرتی هومان ویزا کاملترین مشاوره را دریافت کنید.
ووچـر آزمون ناتی مانند ووچر آزمون تافل و سایر آزمون های زبان بین المللی از طریق کارت های ارزی اعتباری قابل خرید می باشد ، متقاضیان می توانند در ارتباط با کارشناسان شرکت مهاجرتی هومان ویزا ضمن دریافت مشـاوره رایگان درباره شرایط و مراحل نحوه خرید ووچر، در کوتاه ترین زمان مناسبترین نتیجه را کسب نمایند.
از مطالعه مقاله فوق می توان نتیجه گرفت
جهت کسب موفقیت تضمینی در آزمون های زبان ویژه مهاجرت شغلی و تحصیلی قدم اول استفاده از مشـاوره های تخصصی و تمـاس با کارشناسان شرکت مهاجرتی هومان ویزا برای تهیه و خرید اکانت، نحوه ثبت نام در آزمـون و کسب مهارت های مورد نیاز در این آزمون ها می باشد.
مهاجرت تحصیلی موفق نیازمند دریافت آخرین اخبار و اطلاعات از دانشگاه، جایگاه شغلی و یا مقصد مورد نظر است، متقاضیان با مشاوره از کارشناسان شرکت مهاجرتی هومان ویزا می توانند از دانش به روز در این باره بهره مند شوند.
لینک های کاربردی شرکت مهاجرتی هومان ویزا
زمان برگزاری آزمون یوس (YOS)